İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Arasındaki Farklar

Günümüzün evrensel dili olan ve tarihi çok eskiye dayanan İngilizce, her ne kadar en çok Amerika’da konuşuluyor olsa da kökeni Birleşik Krallık’a aittir. Medyada ve edebiyatta hakimiyetini sürdüren İngiliz İngilizcesi ile daha çok film ve müzik sektörleri ile yaygınlaşan Amerikan İngilizcesi arasında telaffuz, gramer, kelime dağarcığı, yazım ve noktalama farklılıkları mevcuttur. İşte en yaygın kelime ve yazım farklılıklarından bazıları:

-Kelime Farklılıkları

İngiliz

Amerikan

Türkçe Anlamı

Trainers

sneakers

spor ayakkabı

Jumper/pullover

sweater

kazak

Waistcoat

vest

yelek

Chips

french fries

patates kızartması

Crisps

potato chips

cips

Biscuit

cookie

kurabiye

Flat

apartment

daire

Underground

subway

metro

Phone box

phone booth

telefon kulübesi

queue

line

sıra

boot

trunk

bagaj

bonnet

hood

kaput

tyre

tire

tekerlek

timetable

schedule

tarife

post

mail

posta

holiday

vacation

tatil

autumn

fall

sonbahar

high street

main street

ana cadde

lorry

truck

kamyon

lift

elevator

asansör

sweets

candy

şeker

telly

television (TV)

televizyon

mobile phone

cell phone

cep telefonu

rubbish

garbage

çöp

bin

trash can

çöp kovası

football

soccer

futbol

pitch

field

saha

motorway

highway

otoyol

pavement

sidewalk

kaldırım

car park

parking lot

otopark

-Ses Farklılıkları

İngiliz

Amerikan

Türkçe Anlamı

Colour

color

renk

Aeroplane

airplane

uçak

Cheque

check

çek

Theatre

theater

tiyatro

Grey

gray

gri

Odour

odor

koku

Pyjamas

pajamas

pijama

Programme

program

program

Apologise

apologize

özür dilemek

Behaviour

behavior

davranış

Neighbour

neighbor

komşu

Favourite

favorite

favori

Humour

humor

mizah

Rumour

rummor

söylenti

Harbour

harbor

liman

Aluminium

aluminum

alüminyum

Moustache

mustache

bıyık

Speciality

specialty

özellik

Mummy

mommy

anne

Mould

mold

küf

Cosy

cozy

sıcak, samimi

15735    |   2