DİZİ ve FİLMLERLE İNGİLİZCE ÖĞRENEBİLİR MİYİZ?

Film veya dizi izlemeyi sevmeyen var mıdır? Özellikle COVID-19 karantina sürecinde hepimizin hastalık yüzünden eve kapanmak zorunda kalmasıyla Internet veya TV dizileri en çok vakit geçirdiğimiz alanlardan birisi haline geldi. Peki dizi/film izleyerek İngilizceyi hızlı öğrenebilir miyiz? Dile maruz kalmanın (gazete, TV, videolar gibi) öğrenmemizi olumlu etkilediğini biliyoruz. Günlük 1 / 2 saat dizi ve film izlemek için ayırdığımız bu vakitte hem eğlenebiliriz hem de İngilizcemizi geliştirebiliriz. Eminim ki sizin için oturup kitap üzerinden çalışmaktan çok daha eğlenceli olacaktır.  Dizi veya filmlerin diğer öğrenme kaynaklarına göre daha etkili olduğunu söyleyebiliriz. Evet ders kitapları zengin içerikleriyle dil öğrenmemiz için önemli fakat hiçbir kaynak dilin gerçekte konuşulan (doğal ortamdaki) halinden daha iyi ve etkili olamaz. Ders kitaplarından aksanları öğrenmeniz mümkün değil ama diziler sayesinde çok farklı aksanları duyabilirsiniz. Dizi ve filmlerde kişilerin konuşma tarzına, kültürel jest, mimiklerine, toplumun o hareket halindeki iletişim süreçlerine yakından tanık olabilirsiniz. İngilizcede kullanılan bazı sesler Türkçede yok bu nedenle ancak kelimelerin telaffuzunu duyarak sesleri tanıyabilir, ayırt edebilir hale gelebilirsiniz. Normalde sözlüklerden ve kitaplardan kelimeleri öğrenip akılda tutmak, konuşma içeriside kullanmak oldukça zor bir iş olabiliyor. Bununla beraber, dizi ve filmler sayesinde belirli sahneler içerisinde gördüğünüz kelimeleri bir hikayeyle öğrenmeniz ve hatırlamanız daha kolay olacaktır. Bir yılda bir ders kitabındaki mekânsal konuşmaları (havaalanı, market, restoran, okul gibi) ancak bitirebiliyorken bir dizi izleyerek dilin her ortamda nasıl kullanıldığını gözlemleyebilir, analiz edebilirsiniz. Ders kitaplarında sadece resmi ve akademik bir dil varken dizi ve filmlerde günlük konuşmalara şahit olabilirsiniz ve hem resmi hem de sokak dilini öğrenebilirsiniz. Hava çok yağmurluyken “Today, it is raining heavily.” yerine “It is pouring veya it is raining cats and dogs.” Kullanımının daha doğal olduğunu sadece dizi veya filmlerde kavrayabiliriz. Bir şeyi okumak ve bir bağlam/mekan/durum içerisinde görmek çok farklıdır. Görsel ve duygusal öğrenmelerin ezber veya okumadan daha etkili olduğu araştırmalarla ispat edilmiştir. Ayrıca izlediğiniz dizi ve filmleri İngilizce altyazı ekleyerek izlerseniz İngilizcedeki kelimelerin yazılışı ve okunuşu arasındaki farkları daha hızlı öğrenebilirsiniz. Kelime dağarcığınızı genişletebilir ve bir durumu ifade etmek için aynı kelimeleri tekrarlamaktan kurtulup (Örneğin very beautiful demek yerine it is gorgeous, delightful, fantastic demeyi) farklı kelime ve kelime gruplarını öğrenebilirsiniz.

 

Film izleyerek İngilizce öğrenmenin de önemli taktikleri veya işe yarar yolları var mıdır? Film izlerken nelere dikkat etmeliyiz? Film/dizi izlemeden önce ilk dikkat edeceğimiz şey güzel bir film/dizi seçimi yapmaktır. Kimse sıkıcı bir filme 20 dkdan fazla dayanamaz, IMDB değerlendirme oranlarına ve ilgi alanlarınıza göre bir film seçmelisiniz. Filmin ilk 10 dklık kısmını hızlandırarak dilinin sizin için çok zor olmamasına özen gösterin. Friends dizisi ile Peaky Blinders dizisindeki konuşmalar ve dil çok farklıdır. Friends’deki dil Elementary seviyesindekiler için uygunken Peaky Blinders Intermediate ve üzeri seviyeler için uygundur. Tabi sevdiğiniz her dizi ve filmi izleyebilirsiniz seviyenize uygun bir tercih yapmanız daha çok verim almanızı sağlar. Dizi, film izlerken bilmediğiniz kelimeleri kontrol etmek için mutlaka yanınızda mobil veya cep sözlük olmalı. Hiç duymadığınız ama dizilerde sık sık geçen deyim ve kelime gruplarını tekrar ederek siz de öğrenebilirsiniz. Başlangıç seviyesinde bir İngilizceniz varsa altyazıyla film izlerken hiç anlamıyor ve çok zorlanıyorsanız sevdiğiniz filmleri önce Türkçe altyazı sonra İngilizce altyazı ile izlerseniz sahneleri bildiğiniz için anlamanız ve kelimeleri öğrenmeniz daha kolay olacaktır. Altyazıların çoğunu anlamanıza rağmen anlamadığınız her kelimeye takılıp film keyfinizi bozuyorsanız, sahnelerdeki asıl olayı anlayıp anlamadığınıza odaklanmanız duraklamadan devam etmenizi sağlayacaktır, amacımızın eğlenerek öğrenmek olduğunu unutmayalım.

139    |   0